TongTong
Iniciar sesión

同时 (tóng shí) — al mismo tiempo; simultáneamente

Definición

同时 marca dos acciones que ocurren al mismo tiempo, usado tanto como sustantivo como conjunción. Combina naturalmente con 一边…一边…; 一齐 (yīqí) enfatiza 'todos juntos', mientras que 一面 es más formal/escrito.

al mismo tiemposimultáneamente

Ejemplos

  • ，同时。
    Tā yì biān gōng zuò, tóng shí xué xí.
    Él trabaja y estudia al mismo tiempo.
  • 同时。
    Wǒ men bù néng tóng shí zuò tài duō shì qing.
    No podemos hacer demasiadas cosas al mismo tiempo.
  • 同时。
    Zhè liǎng jiàn shì tóng shí fā shēng.
    Estas dos cosas sucedieron al mismo tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

同tóngigual
时shítiempo

同 significa igual y 时 significa tiempo; por eso 同时 quiere decir al mismo tiempo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

同 originalmente representaba una tubería. Es la forma antigua de 筒.

Abrir 同 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 52000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.