同桌 (tóng zhuō) — sentarse en la misma mesa; compartir un escritorio

Definición

同桌 (tóngzhuō) es tanto un verbo ('compartir mesa/escritorio') como un sustantivo para el compañero de asiento con quien compartiste escritorio — generalmente un compañero de clase, no un familiar. Úsalo como verbo con 同过 para expresar haber compartido asiento en el pasado.

verbo
sentarse en la misma mesacompartir un escritorio

Ejemplos

  • 同桌。
    Wǒ men liǎ tóng zhuō le sān nián.
    Los dos compartimos escritorio durante tres años.
  • 。
    Wǒ hé xiǎo wáng tóng guò zhuō.
    Xiao Wang y yo hemos compartido escritorio.
  • ，同桌。
    Zài dà xué shí, wǒ men tóng zhuō.
    En la universidad, nos sentamos en la misma mesa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

同tóngigual
桌zhuōmesa

同 significa igual y 桌 quiere decir mesa; juntos significan compartir la misma mesa o escritorio.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

同 originalmente representaba una tubería. Es la forma antigua de 筒.

Abrir 同 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

桌 tiene 卓 en la parte superior, que da el sonido y una idea de algo alto, y 木 abajo, que es madera; la parte inferior de 卓 se ha fusionado con 木.

Abrir 桌 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.