同谋 (tóng móu) — conspirar; ser cómplice

Definición

同谋 (tóngmóu) es un verbo formal que significa conspirar para cometer un delito con otra persona. Como sustantivo también significa 'cómplice' — la persona que conspira contigo.

verbo
conspirarser cómplice

Ejemplos

  • 同谋。
    Tā men tóng móu cè huà le yì qǐ qiǎng jié àn.
    Conspiraron para planear un robo.
  • 同谋。
    Jǐng fāng huái yí tā tóng móu cān yù le nà qǐ zhà piàn.
    La policía sospecha que fue cómplice en ese fraude.
  • 同谋。
    Liǎng rén yīn tóng móu shā rén bèi dài bǔ.
    Los dos fueron arrestados por conspirar para cometer asesinato.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

同tóngigual/juntos
谋móuconspiración

同 significa igual o juntos, y 谋 se refiere a conspirar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

同 originalmente representaba una tubería. Es la forma antigua de 筒.

Abrir 同 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謀; 谋 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 謀 usa 言 para indicar que está relacionado con el habla y 某 para mostrar su pronunciación; la versión simplificada 谋 es una abreviatura posterior.

Abrir 谋 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.