名分 (míng fèn) — estatus o rol legítimo (p. ej., en la familia, la sociedad o el trabajo); título legítimo o posición adecuada

Definición

名分 se refiere al estatus o título legítimo de una persona — especialmente el rol social/familiar que otros reconocen formalmente. Suele aparecer con 有/无名无分/明确的名分, contrastando la posición real de alguien con la reconocida.

sustantivo
estatus o rol legítimo (p. ej., en la familia, la sociedad o el trabajo)título legítimo o posición adecuada

Ejemplos

  • ，。
    Tā yì zhí wú míng wú fēn dì gēn zhe tā, xīn lǐ hěn bù ān.
    Ella lo siguió sin ningún estatus legítimo, y se sentía muy inquieta por dentro.
  • ，名分。
    Zài zhè ge jiā zú lǐ, měi gè chéng yuán dōu yǒu míng què de míng fèn.
    En este clan, cada miembro tiene un rol legítimo claramente definido.
  • 名分。
    Tā děng dào wǔ shí suì cái zài gōng sī lǐ dé dào zhèng shì de míng fèn.
    No obtuvo un título oficial adecuado en la empresa hasta los cincuenta años.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

名míngtítulo
分fēnposición

名 (título) y 分 (posición) se combinan para referirse a la posición legítima de alguien.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.