吐槽 (tǔ cáo) — bromear, burlarse humorísticamente; quejarse de (algo) de manera ingeniosa y crítica

Definición

吐槽 significa criticar o quejarse de algo de manera ingeniosa y bromista — más ligero y humorístico que 抱怨 o 埋怨, que expresan queja genuina. No está relacionado con 烤 (hornear) ni 烧 (quemar).

verbo
bromearburlarse humorísticamentequejarse de (algo) de manera ingeniosa y crítica

Ejemplos

  • ，吐槽。
    Měi cì kàn wán xīn diàn yǐng, wǒ dōu xǐ huan zài péng you quān tǔ cáo jǐ jù.
    Cada vez que termino de ver una película nueva, me gusta criticarla un poco en mis Momentos.
  • ，吐槽。
    Dà jiā kāi huì de shí hou, tā yì zhí zài tǔ cáo lǐng dǎo de fāng àn.
    Durante la reunión, no dejó de hacer comentarios críticos e ingeniosos sobre el plan del líder.
  • 吐槽，。
    Bié tǔ cáo le, kuài rèn zhēn zuò shì.
    Deja de criticar, ponte a trabajar en serio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

吐tǔescupir
槽cáocomedero

吐 significa escupir, 槽 es un comedero; la imagen de escupir en un comedero representa desahogarse o criticar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
土
土tǔ吐tǔ
Mismo sonido hoy

吐 combina 口, la boca, con 土, que aporta el sonido.

Abrir 吐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
曹
曹cáo槽cáo
Mismo sonido hoy

槽 usa 木 (madera) para expresar su significado y 曹 para indicar el sonido, refiriéndose a un canal o recipiente de madera.

Abrir 槽 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.