向阳 (xiàng yáng) — dar al sol; soleado; (de un edificio o habitación) orientado al sur / con buena luz solar

Definición

向阳 describe un edificio, habitación o ventana que da al sur y recibe luz solar fuerte — una característica que hace los espacios cálidos y brillantes, especialmente valorada en invierno. Se empareja con 阳台, 窗户, 房间.

verbo
dar al solsoleado(de un edificio o habitación) orientado al sur / con buena luz solar

Ejemplos

  • 向阳，。
    Zhè jiān fáng zi hěn xiàng yáng, dōng tiān tè bié nuǎn huo.
    Esta habitación da al sol, por lo que es especialmente cálida en invierno.
  • ，。
    Nà ge yáng tái xiàng zhe yáng, zhòng huā zuì hé shì le.
    Ese balcón da al sur, perfecto para cultivar flores.
  • 向阳，。
    Tā xǐ huan xiàng yáng de chuāng hu, kě yǐ duō shài tài yáng.
    Le gustan las ventanas que reciben sol, para tener más luz solar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

向xiànghacia/mirando
阳yángsol

“向” quiere decir hacia o mirando, y “阳” es sol; así que significa mirar hacia el sol.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 向 representaba 宀 (casa) con 口 para indicar un eco en un lugar; más tarde se usó para referirse a la dirección.

Abrir 向 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陽; 阳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùcolina
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 陽, 阜 indica una colina y 昜 es el carácter antiguo para esta palabra, vinculado a la luz solar y al sonido; la versión simplificada 阳 es una abreviatura posterior.

Abrir 阳 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.