吓唬 (xià hu) — asustar, atemorizar (a menudo intencionalmente o en broma, informal)

Definición

吓唬 (xià hu) es un verbo casual, a menudo juguetón, que significa 'asustar (a alguien a propósito)' — informal comparado con 恐吓 ('amenazar'). Usa 吓人 como adjetivo ('que da miedo') y 惊吓 para un susto involuntario.

verbo
asustaratemorizar (a menudo intencionalmente o en broma, informal)

Ejemplos

  • 吓唬，。
    Bié xià hu xiǎo hái, tā men huì hài pà.
    No asustes a los niños — se asustarán.
  • 吓唬，。
    Tā zhǐ shì xià hu nǐ, bú huì zhēn dòng shǒu.
    Solo está tratando de asustarte; en realidad no peleará.
  • 吓唬。
    Nǐ zhè zhǒng xià hu rén de bǎ xì piàn bù liǎo wǒ.
    Ese tipo de truco de asustar tuyo no me engañará.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

吓xiàasustar
唬hǔatemorizar

Tanto 吓 como 唬 significan asustar, así que juntos quieren decir asustar a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
下
下xià吓hè
Mismo sonido hoy

吓 está formado por 口 (boca) y 下, que aporta el sonido; la parte de la boca marca un significado relacionado con la boca.

Abrir 吓 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
虎
虎hǔ唬hǔ
Mismo sonido hoy

唬 coloca 口 (boca) junto a 虎 (tigre); 口 aporta el sentido y 虎 da el sonido.

Abrir 唬 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.