君不见 (jūn bú jiàn) — ¿no ves? (pregunta retórica, literario/formal)

Definición

Apertura retórica literaria que significa '¿acaso no ves?' — usada en escritura de estilo clásico (a menudo poesía o ensayo) para introducir una observación impactante, no como una pregunta real que espera respuesta.

verbo
¿no ves? (pregunta retórica, literario/formal)

Ejemplos

  • 君不见，，。
    jūn bú jiàn, Suì yuè rú liú shuǐ, yí qù bú fù fǎn.
    ¿Acaso no ves? El tiempo fluye como el agua, nunca regresa.
  • 君不见，，。
    jūn bú jiàn, Duō shǎo yīng xióng háo jié, zuì zhōng dōu guī yú chén tǔ.
    ¿No ves? Tantos héroes y grandes hombres al final vuelven al polvo.
  • 君不见，，。
    jūn bú jiàn, Zhēn zhèng de xìng fú bú zài yú cái fù, ér zài yú nèi xīn de píng jìng.
    ¿Acaso no ves? La verdadera felicidad no está en la riqueza, sino en la paz interior.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
尹
尹yǐn君jūn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

君 combina 尹 y 口. Las formas antiguas solían intercambiarse con 尹, y 口 puede indicar órdenes o ser simplemente decorativo.

Abrir 君 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 見; 见 es su escritura simplificada.

  • 目目mùojo
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma tradicional 見 empareja 目 (ojo) con 卩 (persona arrodillada), representando a una figura arrodillada con un ojo grande como cabeza. La versión simplificada 见 es una abreviatura posterior.

Abrir 见 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.