吞吞吐吐 (tūn tūn tǔ tǔ) — vacilante y murmurante al hablar; evasivo; titubear
Definition
Describe el habla que sale en ráfagas entrecortadas y titubeantes porque el hablante está ocultando algo o tiene miedo de hablar claramente. Relacionado con 闪烁其词, pero 闪烁其词 señala la intención evasiva del hablante, mientras que 吞吞吐吐 resalta la forma vacilante y murmurante de hablar.
adjective
vacilante y murmurante al hablarevasivotitubear
Examples
- 吞吞吐吐，。Tā shuō huà zǒng shì tūn tūn tǔ tǔ de, zhēn ràng rén zháo jí.Siempre murmura y titubea cuando habla — es realmente frustrante.
- 吞吞吐吐，。Bié tūn tūn tǔ tǔ de, yǒu shén me huà jiù zhí shuō.Deja de ser evasivo — di directamente lo que tengas que decir.
- 吞吞吐吐，。Tā tūn tūn tǔ tǔ dì huí dá jǐng chá de wèn tí, xiǎn de hěn kě yí.Respondió las preguntas del policía con vacilación, lo que pareció muy sospechoso.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.