含含糊糊 (hán hán hu hū) — vago y ambiguo; poco claro y evasivo

Definición

Adverbio reduplicado que significa 'vago y evasivo' — usado para el habla, la escritura o respuestas que evitan el punto en lugar de expresarlo claramente. A menudo modifica verbos como 说、回答、表达 para describir una entrega poco clara.

forma ligada
vago y ambiguopoco claro y evasivo

Ejemplos

  • 含含糊糊，。
    Tā shuō huà zǒng shì hán hán hu hū de, ràng rén tīng bù míng bái.
    Siempre habla de forma vaga, haciendo difícil entenderlo.
  • 含含糊糊，。
    Nà fēng xìn xiě dé hán hán hu hū, kàn bù chū tā de zhēn shí xiǎng fǎ.
    Esa carta estaba escrita de manera ambigua, es difícil saber sus verdaderos pensamientos.
  • 含含糊糊，。
    Bié hán hán hu hū dì huí dá, qǐng zhí jiē gào sù wǒ nǐ de jué dìng.
    No respondas de forma evasiva; por favor, dime tu decisión directamente.

Origen

Palabra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

含含vago
含hánvago含hánvago
糊糊confuso
糊húconfuso糊húconfuso

Los caracteres repetidos 含 y 糊 intensifican la idea de ser vago e impreciso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
今
今jīn含hán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

含 se forma con 口 (boca) y 今 (jīn). La parte 口 se refiere a la boca, mientras que 今 aporta el sonido.

Abrir 含 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
今
今jīn含hán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

含 se forma con 口 (boca) y 今 (jīn). La parte 口 se refiere a la boca, mientras que 今 aporta el sonido.

Abrir 含 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Mismo sonido hoy

糊 empareja 米 (arroz) con 胡 (hú), que aporta el sonido. La parte 米 está relacionada con el significado.

Abrir 糊 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Mismo sonido hoy

糊 empareja 米 (arroz) con 胡 (hú), que aporta el sonido. La parte 米 está relacionada con el significado.

Abrir 糊 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.