听信 (tīng xìn) — creer (lo que se oye, a menudo sin verificar)

Definición

听信 significa creer y actuar según lo que se oye (mentiras, rumores, chismes), generalmente sin verificar. A menudo tiene una connotación negativa — implica que el oyente fue crédulo o engañado.

verbo
creer (lo que se oye, a menudo sin verificar)

Ejemplos

  • 听信。
    Nǐ bú yīng gāi tīng xìn tā de huǎng yán.
    No deberías creer sus mentiras.
  • 听信。
    Hěn duō rén róng yì tīng xìn yáo yán.
    Muchas personas creen fácilmente los rumores.
  • 听信。
    Fǎ guān bú huì tīng xìn yí miàn zhī cí.
    El juez no creerá declaraciones unilaterales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

听tīngoír
信xìncreer

听 significa oír y 信 significa creer, así que 听信 es oír y creer sin verificar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聽; 听 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 聽 incluye 耳 (oreja) y 口 (boca), usada para referirse a escuchar; la versión simplificada 听 es una forma abreviada posterior que no guarda relación con esa imagen.

Abrir 听 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabras
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén信xìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

Abrir 信 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.