听写 (tīng xiě) — (verbo) dictar (para que los estudiantes transcriban), hacer un ejercicio de dictado

Definición

Actividad en el aula donde el profesor lee palabras en voz alta y los estudiantes las escriben. Equivalente a 'dictado' en español, siempre ligado a un contexto de aprendizaje (no al dictado general a un secretario).

verbo
dictar (para que los estudiantes transcriban)hacer un ejercicio de dictado

Ejemplos

  • 听写。
    Lǎo shī měi tiān gěi xué shēng men tīng xiě cí yǔ.
    El profesor dicta vocabulario a los estudiantes todos los días.
  • 听写。
    Lǎo shī tīng xiě de cí yǔ hěn nán.
    Las palabras que el profesor dicta son muy difíciles.
  • 听写？？
    Nǐ tīng xiě wán le ma? xiě cuò le jǐ gè zì?
    ¿Terminaste el dictado? ¿Cuántos caracteres escribiste mal?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

听tīngescuchar
写xiěescribir

听写 empareja 听, escuchar, con 写, escribir, como en un dictado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聽; 听 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 聽 incluye 耳 (oreja) y 口 (boca), usada para referirse a escuchar; la versión simplificada 听 es una forma abreviada posterior que no guarda relación con esa imagen.

Abrir 听 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寫; 写 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 寫 combina 宀 con 舄 para el sonido; esta nota es sobre 寫, no sobre la forma simplificada 写.

Abrir 写 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.