写 (xiě) — escribir
Definición
写 (xiě) es el verbo cotidiano básico 'escribir' — se usa para caracteres, palabras, nombres y cosas simples. 写作 es para escritura literaria o académica más larga; 书写 es más formal, para la acción de escribir caracteres.
verbo
escribir
Ejemplos
- 写。Wǒ xiě hàn zì.Escribo caracteres chinos.
- 写？Nǐ xiě míng zì ma?¿Escribes tu nombre?
- 写？Tā xiě shén me?¿Qué está escribiendo?
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 寫; 写 es su escritura simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 寫 combina 宀 con 舄 para el sonido; esta nota es sobre 寫, no sobre la forma simplificada 写.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 1 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.