听听 (tīng tīng) — escuchar un poco; escuchar un rato

Definición

听听 es una reduplicación ligera y casual del verbo: 听 hecho brevemente o de manera casual — una 'escucha rápida' más que una escucha seria o cuidadosa. La forma repetida (A-A) suaviza la acción, por lo que encaja mejor en sugerencias como 'vamos a escuchar lo que dice' que el simple 听.

forma ligada

escuchar un pocoescuchar un rato

Ejemplos

听听，。
Nǐ tīng tīng zhè ge yīn yuè, hěn hǎo tīng.
Escucha esta música un rato; suena genial.
听听。
Wǒ men tīng tīng tā zěn me shuō.
Escuchemos lo que tiene que decir.
听听。
Qǐng tīng tīng wǒ de jiàn yì.
Por favor, escucha mi sugerencia por un momento.

Origen

Palabra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

听tīngescuchar

La acción 「听」 se repite para sugerir escuchar por poco tiempo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聽; 听 es su escritura simplificada.

耳耳ěroreja
口口kǒuboca

La forma tradicional 聽 incluye 耳 (oreja) y 口 (boca), usada para referirse a escuchar; la versión simplificada 听 es una forma abreviada posterior que no guarda relación con esa imagen.

Abrir 听 →