听命 (tīng mìng) — obedecer órdenes, seguir mandatos; resignarse al destino, dejar que el destino siga su curso

Definición

听命 cubre dos sentidos distintos: 'obedecer órdenes' (a menudo como 听命于 + un superior) y 'resignarse al destino' (听天由命). El primero es sobre seguir autoridad; el segundo es pasividad ante las circunstancias.

verbo
obedecer órdenesseguir mandatosresignarse al destino, dejar que el destino siga su curso

Ejemplos

  • 听命。
    Tā tīng mìng yú shàng jí de ān pái.
    Él sigue las disposiciones de sus superiores.
  • ，听命。
    Xiàn zài zhǐ néng tīng tiān yóu mìng le, wǒ men tīng mìng ba.
    Ahora no nos queda más que confiar en el destino — que el destino siga su curso.
  • ，。
    Tā zhī tīng lǎo bǎn de mìng, bié rén shuō shén me dōu méi yòng.
    Él solo obedece las órdenes de su jefe; nada de lo que digan los demás importa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

听tīngobedecer
命mìngorden

‘听’ significa obedecer y ‘命’ significa órdenes; así que implica seguir las instrucciones.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聽; 听 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 聽 incluye 耳 (oreja) y 口 (boca), usada para referirse a escuchar; la versión simplificada 听 es una forma abreviada posterior que no guarda relación con esa imagen.

Abrir 听 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

命 combina 口, una boca, con 令, que le da el sonido.

Abrir 命 →
Aparece en
Gestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.