TongTong
Iniciar sesión

听说 (tīng shuō) — oír (que), escuchar decir (que)

Definición

听说 significa 'he oído que…' — reportar algo que aprendiste a través de otros, no algo que presenciaste tú mismo. A diferencia de 据说的书面感, esto es lenguaje cotidiano; usa 听见 para percibir realmente el sonido con tus oídos.

verbo
oír (que)escuchar decir (que)

Ejemplos

  • 听说。
    Wǒ tīng shuō tā míng tiān huì lái.
    Oí que él vendrá mañana.
  • 听说，。
    tīng shuō Xià wǔ yào xià yǔ, jì de dài sǎn.
    Oí que va a llover esta tarde — recuerda traer un paraguas.
  • 听说？
    Nǐ tīng shuō nà jiā cān tīng de cài hěn hǎo chī ma?
    ¿Has oído que la comida de ese restaurante es deliciosa?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

听tīngoír
说shuōhablar

听 (oír) y 说 (hablar) van juntos y se refieren a lo que uno oye de los demás.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聽; 听 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 聽 incluye 耳 (oreja) y 口 (boca), usada para referirse a escuchar; la versión simplificada 听 es una forma abreviada posterior que no guarda relación con esa imagen.

Abrir 听 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3500 palabras chinas más frecuentes1000 palabras chinas más frecuentesComunicación y habla2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.