TongTong
Iniciar sesión

启航 (qǐ háng) — (literal) zarpar; despegar; (figurado) embarcarse en (un nuevo viaje, carrera, etc.)

Definición

Literalmente 'izar velas / despegar', se usa para la salida de barcos y el despegue de aviones; también se usa en sentido figurado para iniciar un nuevo proyecto o carrera profesional.

verbo
(literal) zarpardespegar(figurado) embarcarse en (un nuevo viaje, carrera, etc.)

Ejemplos

  • ，启航。
    Míng tiān zǎo shàng, zhè sōu huò chuán jiāng qǐ háng qián wǎng shàng hǎi.
    Mañana por la mañana, este buque de carga zarpará rumbo a Shanghái.
  • 启航。
    Wǒ men de háng bān jiāng zài xià wǔ sān diǎn qǐ háng.
    Nuestro vuelo despegará a las tres de la tarde.
  • ，启航。
    Bì yè zhī hòu, tā qǐ háng le xīn de zhí yè shēng yá.
    Después de graduarse, emprendió una nueva carrera profesional.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

启qǐiniciar; abrir
航hángviaje

启 un 航 es comenzar un viaje, de ahí zarpar o despegar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 啟; 启 es su escritura simplificada.

En 启, la forma tradicional 啟 proviene de una versión anterior con 戶 (puerta) y 又 (mano), representando a una mano abriendo una puerta.

Abrir 启 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de sonido声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Mismo sonido hoy

航 muestra un barco con 舟, y 亢 aporta el sonido del carácter.

Abrir 航 →
Aparece en
Barcos y viajes por aguaViajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.