吵闹 (chǎo nào) — hacer ruido, ser ruidoso; pelear, tener una dis…

Definición

吵闹 cubre ambos sentidos: hacer ruido (un lugar ruidoso) y discutir en voz alta. El verbo se separa — 吵闹起来 significa 'empezar a discutir'.

verbo

hacer ruidoser ruidosopeleartener una discusión ruidosa

吵闹。
Tā men yīn wèi xiǎo shì chǎo nào qǐ lái.
Empezaron a discutir por un asunto pequeño.
吵闹，。
Gé bì yì zhí zài chǎo nào, wǒ wú fǎ jí zhōng zhù yì lì.
Los vecinos han estado haciendo ruido; no puedo concentrarme.
吵闹，。
Zhè jiā cān tīng tài chǎo nào le, wǒ men huàn yì jiā ba.
Este restaurante es demasiado ruidoso; cambiemos a otro.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

闹nàoproblema

Tanto 吵 como 闹 implican ruido o peleas; juntos describen una perturbación ruidosa o una riña.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

口少吵

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

少

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

吵 está formado por 口, que es boca, más 少, que aporta el sonido. La parte de la boca coincide con significados relacionados con ruido y peleas.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鬧; 闹 es su escritura simplificada.

鬥市鬧

La forma tradicional 鬧 une 鬥 (pelear) y 市 (mercado o ciudad) para significar ruido.

Aparece en