吸收 (xī shōu) — absorber, asimilar (líquidos, nutrientes, conocimiento, etc.); reclutar (nuevos miembros, empleados)

Definición

吸收 cubre ambos sentidos aquí: absorber (líquido, conocimiento — más amplio que 消化 'digerir', que es principalmente comida) y reclutar (personas). Para lecciones/experiencia, 吸取 es la palabra más abstracta de 'extraer de'.

verbo
absorberasimilar (líquidos, nutrientes, conocimiento, etc.)reclutar (nuevos miembros, empleados)

Ejemplos

  • 吸收。
    Shù cóng tǔ lǐ xī shōu shuǐ.
    El árbol absorbe agua del suelo.
  • 吸收。
    Tā xī shōu xīn zhī shi de néng lì hěn qiáng.
    Su capacidad para absorber nuevos conocimientos es muy fuerte.
  • 吸收。
    Gōng sī jīn nián xī shōu le hěn duō xīn yuán gōng.
    La empresa reclutó muchos nuevos empleados este año.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

吸xīabsorber
收shōurecibir

吸收 une 吸 (absorber) y 收 (recibir), expresando la acción de incorporar sustancias, conocimientos o personas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
及
及jí吸xī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

吸 empareja 口 (boca) con 及, que genera el sonido y se relaciona con agarrar; por eso su forma sugiere agarrar algo a través de la boca.

Abrir 吸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Abrir 收 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractosCiencia (general)

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.