呆滞 (dāi zhì) — (de ojos o expresión) apagado, vacío, ausente; (de negocios o economía) lento, estancado

Definición

Describe una mirada vacía, sin vida (ojos, expresión) o actividad estancada (negocios, economía). Ambos sentidos comparten la sensación de algo antinaturalmente quieto — sin energía, sin movimiento.

verbo
(de ojos o expresión) apagadovacíoausente(de negocios o economía) lentoestancado

Ejemplos

  • 呆滞。
    Tā de biǎo qíng fēi cháng dāi zhì.
    Su expresión era muy apagada.
  • 呆滞，。
    Jīng jì dāi zhì de shí hou, hěn duō rén shī yè.
    Cuando la economía está lenta, mucha gente pierde su empleo.
  • 呆滞。
    Tā de yǎn jing dāi zhì wú guāng.
    Sus ojos estaban apagados y sin vida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

呆dāiaburrido
滞zhìestancado

“呆” significa aburrido o vacío, y “滞” significa estancado; juntos describen una expresión vacía o un estado lento.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

呆 combina 口 (boca) y 木 (madera) para indicar algo aburrido o rígido, que acabó significando tonto.

Abrir 呆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滯; 滞 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
帶
帶dài滯zhì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 滯 combina 水 (agua) con 帶, que aporta la pronunciación; la versión simplificada 滞 es una abreviatura posterior.

Abrir 滞 →
Aparece en
Apariencia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.