呈交 (chéng jiāo) — someter; presentar (un documento, informe, etc.)

Definición

Verbo formal y escrito que significa 'presentar (un documento/informe)' — usado en entornos oficiales o institucionales, más formal que 交 (jiāo) usado en el habla cotidiana. Se combina con documentos como 报告, 计划书, 材料.

verbo
someterpresentar (un documento, informe, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 呈交。
    Qǐng zài xià zhōu wǔ qián chéng jiāo bào gào.
    Por favor, presenta el informe antes del próximo viernes.
  • 呈交。
    Tā chéng jiāo le yí fèn xiáng xì de jì huà shū.
    Presentó una propuesta detallada.
  • 呈交。
    Suǒ yǒu cái liào bì xū àn shí chéng jiāo.
    Todos los materiales deben presentarse a tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

呈chéngpresentar
交jiāoentregar

“呈” y “交” ambos significan presentar o entregar; juntos expresan la acción de entregar un documento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
𡈼
𡈼𡈼呈chéng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

呈 empareja 口 con la parte inferior 𡈼: 口 indica el significado y 𡈼 aporta el sonido.

Abrir 呈 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

交 originalmente dibujaba a una persona con las piernas cruzadas. En su forma moderna, la parte superior recuerda a una persona de pie.

Abrir 交 →
Aparece en
Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.