告密 (gào mì) — delatar a alguien, traicionar un secreto, chivarse

Definición

告密 es un verbo de connotación negativa: denunciar en secreto las malas acciones de alguien a una autoridad, por eso se combina con 向老师/向警方 y suele enmarcarse como traición. Evaluaciones negativas como 别随便告密 son comunes en el uso.

verbo
delatar a alguientraicionar un secretochivarse

Ejemplos

  • 告密。
    Tā cóng lái bú huì xiàng lǎo shī gào mì.
    Nunca delataría al profesor.
  • ，。
    Tā gào le péng you de mì, jié guǒ dà jiā dōu tǎo yàn tā.
    Delató a un amigo, y como resultado todos lo desprecian.
  • 告密，。
    Bié suí biàn gào mì, xiān kǎo lǜ yí xià hòu guǒ.
    No delates a la ligera; primero considera las consecuencias.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

告gàoinformar/contar
密mìsecreto

告 significa ‘informar’ o ‘contar’ y 密 quiere decir ‘secreto’; juntos describen la acción de revelar un secreto a alguien.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen es incierto: una teoría dice que 告 es 壴 (un tambor decorado) encima de 口 (boca abierta), mientras que otra sostiene que es una lengua que sale de 口.

Abrir 告 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontaña
Parte de sonido声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Mismo sonido hoy

密 une 山 (montaña) con 宓 (mì), que da la pronunciación, para representar algo oculto en las montañas, es decir, secreto.

Abrir 密 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.