告终 (gào zhōng) — acabar (en), concluir (a menudo con un resultado negativo)

Definición

告终 (gàozhōng) es un verbo formal y escrito que significa 'terminar / concluir', usado típicamente para marcar el resultado final de un proceso largo — a menudo en frases como 以…告终. Es más formal y literario que el cotidiano 结束.

verbo
acabar (en)concluir (a menudo con un resultado negativo)

Ejemplos

  • 告终。
    Tā de jì huà yǐ shī bài gào zhōng.
    Su plan terminó en fracaso.
  • 告终。
    Zhè chǎng zhēng lùn yǐ hé jiě gào zhōng.
    La discusión terminó en una reconciliación.
  • 告终。
    Duō nián de hé zuò yǐ pò liè gào zhōng.
    Años de cooperación terminaron en una ruptura.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

告gàoanunciar
终zhōngfinalizar

告 significa “anunciar” y 终 quiere decir “finalizar”; juntos significan “anunciar el final”, es decir, “concluir”.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen es incierto: una teoría dice que 告 es 壴 (un tambor decorado) encima de 口 (boca abierta), mientras que otra sostiene que es una lengua que sale de 口.

Abrir 告 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 終; 终 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 終 une 糸 (una cuerda) con 冬 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 终 es una abreviatura posterior. Una forma más antigua mostraba un nudo en el extremo de una cuerda.

Abrir 终 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.