呕 (ǒu) — irritado, molesto (como forma ligada, usualmente en compuestos)

Definición

呕 es un morfema ligado que se usa casi solo en el compuesto reduplicado 呕气 (ǒu qì), que significa 'estar de mal humor / estar molesto'. No se usa solo en el mandarín moderno.

forma ligada
irritadomolesto (como forma ligada, usualmente en compuestos)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 呕。
    Tā yīn wèi zhè jiàn shì zài ǒu qì.
    Está de mal humor por este asunto.
  • 呕，。
    Bié ǒu qì le, shì qing yǐ jīng guò qù le.
    No te molestes; el asunto ya pasó.
  • 呕。
    Tā ǒu zhe qì zǒu le.
    Se fue enojada.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嘔; 呕 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
區
區qū嘔òu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 嘔 tiene 口 (boca) y 區 como parte que indica el sonido; esto explica 嘔, no la forma 呕.

Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.