TongTong
Iniciar sesión

呗 (bài) — (forma ligada) recitar (en contexto budista, del sánscrito pāṭhaka)

Definición

呗 (bài) es un morfema ligado usado solo en contextos budistas/cánticos, como en 诵呗 (sòngbài, 'cantar sutras'). No es un verbo independiente; 'chant' en inglés es el equivalente más cercano.

forma ligada
recitar (en contexto budista, del sánscrito pāṭhaka)

Ejemplos

  • 呗。
    Sì miào lǐ chuán lái bài yīn.
    Del templo llegó el sonido de los cánticos.
  • 呗。
    Tā měi tiān sòng bài xiū xíng.
    Él canta todos los días como parte de su práctica.
  • 呗。
    Zhè běn jīng shū yǒu fàn wén bài zàn.
    Este sutra tiene cánticos en sánscrito.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 唄; 呗 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
貝
貝bèi唄bei
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 呗, la etimología se refiere a la forma tradicional 唄: empareja 口 (boca) con 貝 como parte que aporta el sonido.

Gramática

Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.