呛 (qiàng) — irritar la nariz, ahogar (de humo, vapores u olor fuerte); (coloquial, Taiwán) gritar a alguien, regañar

Definición

呛 tiene dos sentidos no relacionados: 'ahogar/irritar la nariz' por humo o vapores, y (coloquial, Taiwán) 'regañar' — más fuerte y directo que 骂. Para el sabor picante, usa 辣.

verbo
irritar la narizahogar (de humo, vapores u olor fuerte)(coloquial, Taiwán) gritar a alguienregañar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 呛。
    Zhè ge fáng jiān de yóu qī wèi zhēn qiàng rén.
    El olor a pintura en esta habitación realmente irrita la nariz.
  • 呛。
    Tā bèi nóng yān qiàng dào le.
    Fue ahogado por el humo espeso.
  • 呛。
    Tā mā ma qiàng le tā jǐ jù.
    Su madre le regañó con algunas palabras.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嗆; 呛 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng嗆qiāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 嗆 empareja 口 (boca) con 倉, que aporta el sonido; la versión simplificada 呛 es una abreviatura, por eso su lado derecho no es parte que indique el sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.