周岁 (zhōu suì) — un año completo de edad (usado para cálculos exactos de edad, p. ej., el primer cumpleaños de un niño)

Definición

Edad exacta en años cumplidos — contrasta con 虚岁 (el cómputo chino tradicional). 周年 marca un aniversario recurrente de un evento, no la edad de una persona.

sustantivo
un año completo de edad (usado para cálculos exactos de edad, p. ej., el primer cumpleaños de un niño)

Ejemplos

  • 周岁。
    Bǎo bao xià ge yuè jiù mǎn zhōu suì le.
    El bebé cumplirá un año el próximo mes.
  • 周岁，。
    Tā jīn nián shí bā zhōu suì, yǐ jīng chéng nián le.
    Él tiene dieciocho años cumplidos este año y ya es adulto.
  • 周岁。
    Zhè zhāng biǎo gé yào tián xiě hái zi de zhōu suì nián líng.
    Este formulario requiere que llenes la edad del niño en años cumplidos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

周zhōucompleto
岁suìaño

周 indica un ciclo completo, 岁 es un año; juntos significan un año completo de edad.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma más antigua de 周 representaba una pieza de jade con patrones tallados. Más tarde se usó para nombrar lugares, así que se agregó un marcador extra para distinguirla.

Abrir 周 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歲; 岁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
步步bù
Parte de sonido声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 歲, la parte 步 indica movimiento a lo largo del tiempo y 戉 aporta el sonido; esta explicación es sobre 歲, no sobre la forma simplificada 岁.

Abrir 岁 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Etapas de la vida y edad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.