周而复始 (zhōu ér fù shǐ) — moverse en ciclos; repetir un proceso una y otra vez; cíclico; en un bucle sin fin

Definición

Modismo literario que significa que las cosas giran y giran en un ciclo sin fin — la naturaleza, la historia o el trabajo repitiendo el mismo patrón. Más fuerte y formal que la palabra cotidiana 重复.

modismo
moverse en ciclosrepetir un proceso una y otra vezcíclicoen un bucle sin fin

Ejemplos

  • 周而复始，。
    Sì jì zhōu ér fù shǐ, chūn tiān yòu lái le.
    Las cuatro estaciones giran en ciclo y la primavera ha llegado de nuevo.
  • 周而复始，。
    Lì shǐ zhōu ér fù shǐ, měi gè wáng cháo dōu yǒu xīng shuāi.
    La historia se repite; cada dinastía tiene su auge y caída.
  • 周而复始，。
    Zhè zhǒng gōng zuò zhōu ér fù shǐ, ràng wǒ jué de yǒu xiē wú liáo.
    Este tipo de trabajo va en ciclos y me hace sentir un poco aburrido.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma más antigua de 周 representaba una pieza de jade con patrones tallados. Más tarde se usó para nombrar lugares, así que se agregó un marcador extra para distinguirla.

Abrir 周 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 而 es la imagen de una barba.

Abrir 而 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 復; 复 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
复
复fù復fù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 復 combina 彳, una parte relacionada con el movimiento, con 复, que indica el sonido, para representar el ir y venir. La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Abrir 复 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
台
台tái始shǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

始 está formado por 女 (mujer) y 台, que aporta el sonido.

Abrir 始 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.