味同嚼蜡 (wèi tóng jiáo là) — (chengyu (modismo)) insípido, sin sabor, soso — como masticar cera

Definición

Chengyu que significa 'sin sabor como masticar cera' — se usa para describir escritos, discursos o reuniones que son extremadamente aburridos y sin gracia. Mucho más fuerte que el simple 无聊.

modismo
(chengyu (modismo)) insípidosin saborsoso — como masticar cera

Ejemplos

  • ，味同嚼蜡。
    Zhè běn shū nèi róng kū zào, dú qǐ lái wèi tóng jiáo là.
    El contenido de este libro es seco; leerlo es como masticar cera.
  • 味同嚼蜡，。
    Tā de yǎn jiǎng wèi tóng jiáo là, tīng zhòng dōu kuài shuì zháo le.
    Su discurso fue tan insípido que el público casi se durmió.
  • 味同嚼蜡，。
    Nà zhǒng huì yì wèi tóng jiáo là, wǒ měi cì dōu xiǎng tí qián lí kāi.
    Ese tipo de reunión es como masticar cera — siempre me quiero ir temprano.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Mismo sonido hoy

味 combina 口 (boca) con 未, que produce el sonido wèi; la parte de la boca se relaciona con el sabor.

Abrir 味 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

同 originalmente representaba una tubería. Es la forma antigua de 筒.

Abrir 同 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
爵
爵jué嚼jiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

嚼 empareja 口 (boca) con 爵, que le da el sonido.

Abrir 嚼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蠟; 蜡 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginsecto
Parte de sonido声符shēngfú
巤
巤liè蠟là
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 蠟 incluye 虫 (insecto) y 巤 (sonido); la forma simplificada 蜡 es una abreviatura.

Abrir 蜡 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.