呷 (xiā) — sorber (dialectal)

Definición

呷 (xiā) significa 'sorber' y se usa principalmente en dialectos del sur de China y en escritura literaria, donde el habla cotidiana usaría 喝 (hē). Implica un sorbo lento y suave, no un trago completo.

verbo
sorber (dialectal)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 呷。
    Tā xǐ huan màn màn dì xiā chá.
    Le gusta sorber el té lentamente.
  • 呷，。
    Tā xiā le yì kǒu rè tāng, jué de nuǎn huo duō le.
    Tomó un sorbo de sopa caliente y se sintió mucho más caliente.
  • ，呷。
    Lǎo xiān sheng duān zhe chá bēi, qīng qīng xiā zhe.
    El caballero mayor sostenía la taza de té y sorbía suavemente.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
甲
甲jiǎ呷xiā
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

呷 combina 口 (boca) con 甲, que proporciona su sonido.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.