TongTong
Iniciar sesión

命令 (mìng lìng) — (verbo) ordenar, mandar; (sustantivo) una orden, un mandato

Definición

命令 es un verbo/sustantivo bastante formal para 'orden, mandato', usado especialmente para autoridad militar u oficial. 指令 es más técnico (instrucciones, directivas); 令 aparece principalmente en frases hechas como 令人… o como 'decreto' escrito.

verbo
ordenarmandar
sustantivo
una ordenun mandato
Clasificador · 道, 个

Ejemplos

  • 命令。
    Tā mìng lìng wǒ lì jí tíng zhǐ gōng zuò.
    Me ordenó que dejara de trabajar inmediatamente.
  • 命令。
    Lǎo bǎn xià le yí dào mìng lìng.
    El jefe emitió una orden.
  • 命令。
    Nǐ bì xū fú cóng shàng jí de mìng lìng.
    Debes obedecer las órdenes de tu superior.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

命mìngorden
令lìngmandato

Tanto 命 como 令 significan orden, así que juntos indican una orden o el acto de dar órdenes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

命 combina 口, una boca, con 令, que le da el sonido.

Abrir 命 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

En 令, la parte superior 亼 simboliza una boca abierta y la inferior 卩 representa a una persona arrodillada; juntas muestran a alguien dando órdenes.

Abrir 令 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Gestión2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.