TongTong
Iniciar sesión

命运 (mìng yùn) — destino, hado

Definición

命运 (mìngyùn) es el 'destino / hado' abstracto — el curso general de la vida. Es más literario y de mayor alcance que 命 (una vida individual o un mandato) y no está relacionado con la suerte personal como 好运.

sustantivo
destinohado
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 命运。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de mìng yùn.
    Cada persona tiene su propio destino.
  • 命运。
    mìng yùn Shì kě yǐ gǎi biàn de.
    El destino puede cambiarse.
  • 命运。
    mìng yùn Shì yí gè yǒu qù de wèn tí.
    El destino es un tema interesante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

命mìngdestino
运yùnfortuna

命 se refiere al destino y 运 a la fortuna; juntos significan destino.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

命 combina 口, una boca, con 令, que le da el sonido.

Abrir 命 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 運; 运 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 運 combina 辵, que significa movimiento, con 軍 para dar el sonido; la versión simplificada 运 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 运 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.