(mìng) — vida; destino, hado

Definición

Como verbo aquí, 命 es un equivalente literario/formal de 命令 ('ordenar, mandar'). 命运 y 缘分 son sustantivos que nombran el concepto del destino en sí.

verbo
vidadestinohado

Ejemplos

  • Hěn duō rén bù xiāng xìn mìng, zhī xiāng xìn zì jǐ de nǔ lì.
    Mucha gente no cree en el destino; solo creen en su propio esfuerzo.
  • Tā de mìng fēi cháng kǎn kě, dàn tā cóng bú fàng qì.
    Su vida ha sido muy difícil, pero nunca se rinde.
  • Yì chǎng jí bìng chà diǎn yào le tā de mìng.
    Una enfermedad repentina casi le cuesta la vida.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
lìngmìng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

命 combina 口, una boca, con 令, que le da el sonido.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.