咂嘴 (zā zuǐ) — chasquear los labios o la lengua (expresando admiración, sorpresa, alabanza o desagrado)
Definición
Verbo coloquial vívido que significa chasquear los labios o hacer clic con la lengua, usado en escritura para transmitir la reacción de un personaje ante un sabor o sentimiento — admiración, satisfacción o, a veces, escepticismo. 咂 rara vez se usa fuera de esta frase hecha.
verbo
chasquear los labios o la lengua (expresando admiración, sorpresa, alabanza o desagrado)
Ejemplos
- ，咂嘴。Tā cháng le yì kǒu cài, rěn bú zhù zā zuǐ chēng zàn.Probó el plato y no pudo evitar chasquear los labios en señal de elogio.
- ，咂嘴。Lǎo rén tīng wán gù shi, mǎn yì dì zā zuǐ.El anciano, después de escuchar la historia, chasqueó los labios con satisfacción.
- ，。Tā zā le liǎng xià zuǐ, diǎn diǎn tóu méi shuō huà.Hizo clic con la lengua dos veces, asintió y no dijo nada.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
咂 (chupar o saborear) actúa sobre 嘴 (boca), refiriéndose a la acción de chasquear la lengua o humedecer los labios.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.