和服 (hé fú) — kimono | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

kimono

Clasificador · 件

和服。
Tā chuān le yí jiàn piào liang de hé fú.
Ella llevaba un kimono hermoso.
和服。
Wǒ zài jīng dū mǎi le yí jiàn hé fú.
Compré un kimono en Kioto.
和服。
Zhè jiàn hé fú shì wǒ nǎi nai sòng wǒ de.
Este kimono fue un regalo de mi abuela.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

和héjaponés

和 se refiere a lo japonés y 服 significa ropa; juntos nombran la prenda tradicional japonesa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

禾口和

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

禾

Mismo sonido hoy

和 empareja 禾, que aporta el sonido, con 口 (boca), la parte con significado; esta forma se relaciona con la armonía.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

凡凡fánbandeja

Parte de sonido声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 服, la parte 𠬝 era la representación original de 'someter'; la parte izquierda 凡, que significa bandeja, se añadió después y cambió de forma.

Aparece en