和蔼 (hé ǎi) — amable, afable, simpático

Definición

和蔼 describe una manera gentil y cálida — generalmente de personas mayores o figuras de autoridad (maestros, ancianos). En comparación con 亲切 (cálido y accesible) y 和气 (educado y relajado), 和蔼 enfatiza una amabilidad tranquila y digna.

adjetivo
amableafablesimpático

Ejemplos

  • 和蔼，。
    Zhè wèi lǎo shī hěn hé ǎi, tóng xué men dōu xǐ huan tā.
    Esta maestra es muy amable; todos los estudiantes la quieren.
  • 和蔼，。
    Tā duì rén fēi cháng hé ǎi, cóng bú duì bié rén fā pí qi.
    Él es muy afable con la gente y nunca pierde los estribos con los demás.
  • 和蔼，。
    Tā lù chū le hé ǎi de wēi xiào, ràng rén gǎn dào wēn nuǎn.
    Ella mostró una sonrisa agradable que hizo sentir cálidos a los demás.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

和hédelicado
蔼ǎiamable

和 transmite delicadeza y 蔼 transmite amabilidad; juntos describen una actitud bondadosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mismo sonido hoy

和 empareja 禾, que aporta el sonido, con 口 (boca), la parte con significado; esta forma se relaciona con la armonía.

Abrir 和 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 藹; 蔼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
葛
葛gě藹ǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 藹, 言 se relaciona con el habla y 葛 aporta el sonido; la forma simplificada 蔼 es una abreviatura posterior.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.