和谈 (hé tán) — conversaciones de paz | Diccionario chino tongtong

Definición

Un término formal y diplomático para negociaciones de paz entre partes opuestas, especialmente a nivel internacional o gubernamental.

sustantivo

conversaciones de paz

和谈，。
Jīng guò jǐ lún hé tán, shuāng fāng zhōng yú dá chéng le xié yì.
Después de varias rondas de conversaciones de paz, ambas partes finalmente llegaron a un acuerdo.
和谈。
Guó jì shè huì hū yù liǎng guó chóng xīn qǐ dòng hé tán.
La comunidad internacional insta a los dos países a reiniciar las conversaciones de paz.
和谈。
hé tán De pò liè dǎo zhì chōng tū zài cì shēng jí.
La ruptura de las conversaciones de paz llevó a otra escalada del conflicto.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

和 transmite la idea de paz y 谈 transmite la de discusión; por eso el término se refiere a conversaciones para lograr la paz.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

禾口和

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

禾

Mismo sonido hoy

和 empareja 禾, que aporta el sonido, con 口 (boca), la parte con significado; esta forma se relaciona con la armonía.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 談; 谈 es su escritura simplificada.

言炎談

Parte de significado形符xíngfú

言言yánhablar

Parte de sonido声符shēngfú

炎

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 谈, la forma tradicional 談 combina 言 (hablar) con 炎 (yán) como parte fonética.

Aparece en