咕哝 (gū nóng) — murmurar, mascullar, farfullar (hablar en voz baja y poco clara)

Definición

Un verbo onomatopéyico para hablar en voz baja e indistinta — más claro que simplemente 'murmurar' porque sugiere quejas silenciosas y a menudo insatisfechas, más que intentar ser escuchado. La forma reduplicada 咕哝哝 enfatiza el murmullo continuo.

verbo
murmurarmascullarfarfullar (hablar en voz baja y poco clara)

Ejemplos

  • 咕哝。
    Tā zuò zài jiǎo luò lǐ bù tíng dì gū nóng zhe shén me.
    Se sentó en la esquina, murmurando algo constantemente.
  • 咕哝，。
    Bié gū nóng le, yǒu shén me huà dà shēng shuō.
    Deja de refunfuñar — si tienes algo que decir, dilo en voz alta.
  • ，咕哝。
    Tā duì jié guǒ hěn bù mǎn, yì zhí zài dī shēng gū nóng.
    Estaba muy insatisfecha con el resultado y no dejaba de murmurar entre dientes.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

咕gū
哝nóng

咕 y 哝 no tienen significado propio aquí; juntos 咕哝 designa un murmullo bajo.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ咕gū
Mismo sonido hoy

咕 combina 口 (boca) con 古, que aporta el sonido. La parte de 口 indica sonidos bucales, como el cloqueo o el arrullo.

Abrir 咕 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 噥; 哝 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
農
農nóng噥nóng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 噥 une 口 (boca) con 農, la parte que genera el sonido; la versión simplificada 哝 es una abreviatura posterior.

Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.