咨文 (zī wén) — (gobierno) mensaje, informe sobre el estado de la unión; comunicación oficial entre oficinas de igual rango

Definición

Documento formal y oficial — más a menudo el discurso del jefe de Estado ante la legislatura (p. ej., State of the Union 国情咨文), o un intercambio escrito entre oficinas gubernamentales del mismo rango.

sustantivo
(gobierno) mensaje, informe sobre el estado de la unióncomunicación oficial entre oficinas de igual rango

Ejemplos

  • 咨文。
    Zǒng tǒng jiāng zài guó huì fā biǎo nián dù zī wén.
    El presidente pronunciará el mensaje anual sobre el estado de la Unión ante el Congreso.
  • 咨文。
    Liǎng bù mén zhī jiān tōng guò zī wén xié tiáo gōng zuò.
    Los dos departamentos coordinan su trabajo mediante comunicaciones oficiales.
  • 咨文。
    Zhè fèn zī wén xiáng xì shuō míng le wài jiāo zhèng cè tiáo zhěng.
    Este mensaje detalla los ajustes a la política exterior.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

咨zīconsultar
文wéndocumento

咨 se refiere a consultas o mensajes, mientras que 文 es un documento escrito; juntos forman una comunicación oficial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
次
次cì咨
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

咨 está formado por 口, una boca, y 次, que aporta su sonido.

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma actual 文 muestra a un hombre con cabeza, brazos, piernas y pecho; las marcas de tatuaje en el pecho ya no se dibujan.

Abrir 文 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.