咬合 (yǎo gě) — (de ruedas dentadas, piezas de máquina) engranar, acoplarse, encajar; (de los dientes) ocluir, encajar cuando la mandíbula está cerrada

Definición

Verbo técnico para dos partes dentadas o acanaladas que encajan firmemente entre sí — se usa para el engranaje de ruedas dentadas y para cómo se juntan los dientes superiores e inferiores al cerrar la mandíbula.

verbo
(de ruedas dentadas, piezas de máquina) engranaracoplarseencajar(de los dientes) ocluir, encajar cuando la mandíbula está cerrada

Ejemplos

  • 咬合。
    Zhè liǎng gè chǐ lún bì xū jīng què yǎo gě cái néng zhèng cháng yùn zhuǎn.
    Estos dos engranajes deben engranar con precisión para funcionar normalmente.
  • 咬合。
    Yá yī jiǎn chá le tā de yá chǐ yǎo gě qíng kuàng shì fǒu zhèng cháng.
    El dentista revisó si su oclusión dental era normal.
  • 咬合，。
    Jī qì de chǐ lún yǎo gě zài yì qǐ, dài dòng zhěng gè xì tǒng gōng zuò.
    Los engranajes de la máquina se entrelazan, impulsando todo el sistema.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

咬yǎomorder
合hécerrar

咬 indica la acción de morder y 合 indica el cierre o unión; juntos describen partes que encajan entre sí.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
交
交jiāo咬yǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

咬 está formado por 口, que significa boca, y 交, que aporta el sonido.

Abrir 咬 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

Abrir 合 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.