咸菜 (xián cài) — verduras saladas; encurtidos

Definición

sustantivo
verduras saladasencurtidos
Clasificador · 棵

Ejemplos

  • 咸菜。
    Nǎi nai zì jǐ yān de xián cài tè bié hǎo chī.
    Los encurtidos que hace mi abuela son especialmente deliciosos.
  • 咸菜，。
    Hē zhōu de shí hou pèi diǎn xián cài, wèi dào gèng xiāng.
    Comer algunas verduras saladas con gachas de arroz las hace saber aún mejor.
  • 咸菜，、蕻。
    Chāo shì lǐ mài de xián cài zhǒng lèi hěn duō, yǒu luó bo gān, xuě lǐ hóng děng děng.
    El supermercado vende muchos tipos de encurtidos, como rábano seco y col de nieve.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

咸xiánsalado
菜càiverdura

咸 quiere decir salado, y 菜 significa verdura; por eso la palabra nombra las verduras saladas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鹹; 咸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鹵鹵lǔsal
Parte de sonido声符shēngfú
咸
咸xián鹹xián
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鹹 combina 鹵 (sal) con 咸 como parte fonética; la versión simplificada 咸 es una abreviatura y sus componentes no corresponden a los históricos.

Abrir 咸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Mismo sonido hoy

菜 tiene 艹 (hierba/plantas) arriba y 采 abajo; la parte superior indica que es una planta, mientras que 采 aporta el sonido.

Abrir 菜 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.