哈巴狗 (hǎ ba gǒu) — perro pekinés (raza de perro pequeño); (figurad…

Definición

Una raza de perro pequeño de hocico corto, el pekinés. Figuradamente, significa un adulador — alguien que halaga a un jefe o persona poderosa para ganar favor.

sustantivo

perro pekinés (raza de perro pequeño)(figurado, despectivo) aduladorsicofante

Clasificador · 只

Ejemplos

哈巴狗，。
Nà zhī hǎ ba gǒu hěn kě ài, yǎn jing dà dà de.
Ese perro pekinés es muy lindo, con ojos grandes.
哈巴狗。
Tā xiàng gè hǎ ba gǒu yí yàng tǎo hǎo lǎo bǎn.
Adula al jefe como un adulador.
哈巴狗，。
Bié zuò bié rén de hǎ ba gǒu, yào yǒu zì jǐ de zhǔ jiàn.
No seas el adulador de nadie; ten tus propias opiniones.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

哈巴pequinés

哈hā巴bā

联绵Par ligado

狗gǒuperro

哈巴 nombra la raza de perro pequeño y 狗 lo identifica como perro; la palabra se refiere al pequinés o a alguien adulador.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

口合哈

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de sonido声符shēngfú

合

合hé哈hā

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

哈 usa 口 (boca) para transmitir una idea relacionada con la boca, y 合 como parte fonética. La forma de 合 puede parecer dos bocas abiertas, pero es probable que sea casualidad.

Abrir 哈 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 巴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

犬犬quǎnperro

Parte de sonido声符shēngfú

句

句jù狗gǒu

Mismo sonido hoy

狗 combina 犬, que significa perro, con 句, que aporta el sonido.

Abrir 狗 →