TongTong
Iniciar sesión

哈瓦那 (hā wǎ nà) — La Habana (capital de Cuba)

Definición

sustantivo
La Habana (capital de Cuba)

Ejemplos

  • 哈瓦那。
    Wǒ míng nián jì huà qù hā wǎ nà lǚ xíng.
    Planeo viajar a La Habana el año que viene.
  • 哈瓦那，。
    hā wǎ nà Shì gǔ bā de shǒu dū, yǐ xuě jiā hé yīn yuè wén míng.
    La Habana es la capital de Cuba, famosa por los puros y la música.
  • 哈瓦那，。
    Tā zài hā wǎ nà zhù le wǔ nián, xué huì le xī bān yá yǔ.
    Vivió en La Habana durante cinco años y aprendió español.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

哈hā
瓦wǎ
那nà

哈瓦那是 la forma fonética de La Habana; sus caracteres no tienen significado propio.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
合
合hé哈hā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

哈 usa 口 (boca) para transmitir una idea relacionada con la boca, y 合 como parte fonética. La forma de 合 puede parecer dos bocas abiertas, pero es probable que sea casualidad.

Abrir 哈 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 瓦 es una imagen de cerámica cocida o tejas.

Abrir 瓦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìciudad
Parte de sonido声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte derecha 邑 indica una ciudad, y la parte izquierda 冄 (escrita 冉) aporta la pronunciación. El carácter primero nombró un estado y luego se usó para significar ‘ese’.

Abrir 那 →
Aparece en
Ciudad y urbano

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.