响 (xiǎng) — (verbo) sonar, timbrar, hacer un sonido; (adjetivo) fuerte, ruidoso
Definición
Una palabra cotidiana y simple para sonidos que suenan: 'sonar, timbrar' (el timbre 响了) y 'fuerte'. Usa 高 cuando el volumen de algo es simplemente alto; 响 enfatiza que el sonido mismo se está produciendo.
verbo
sonartimbrarhacer un sonido
adjetivo
fuerteruidoso
Ejemplos
- 响，。Mén líng xiǎng le, kuài qù kāi mén.El timbre sonó, ve a abrir la puerta rápido.
- 响，。Zhè ge yīn yuè tài xiǎng le, guān xiǎo yì diǎn ba.Esta música está demasiado fuerte, bájala un poco.
- ，响。Tā yòng lì pāi le yí xià zhuō zi, fā chū hěn xiǎng de shēng yīn.Dio una palmada fuerte a la mesa, haciendo un sonido muy fuerte.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 響; 响 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Mismo sonido hoy
La forma tradicional 響 une 音 (sonido) con 鄉 para indicar su pronunciación. La versión simplificada 响 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son las históricas.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.