哑巴 (yǎ ba) — una persona muda, alguien que no puede hablar

Definición

Una persona que no puede hablar (condición médica literal), pero en el habla cotidiana suele significar 'permanecer en silencio a propósito' — como en la expresión idiomática 有苦说不出. Observa que la terminación neutral 巴 lo convierte en un sustantivo para una persona, no en un adjetivo.

sustantivo
una persona mudaalguien que no puede hablar
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 哑巴，。
    Tā shì gè yǎ ba, bù néng shuō huà.
    Él es mudo y no puede hablar.
  • 哑巴。
    yǎ ba Yòng shǒu yǔ hé bié rén jiāo liú.
    Las personas mudas se comunican con otros usando el lenguaje de señas.
  • 哑巴，。
    Tā zhēn shì yǎ ba chī huáng lián, yǒu kǔ shuō bù chū.
    Él es realmente como un mudo comiendo calabaza amarga — tiene amargura pero no puede expresarla.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

哑yǎmudo
巴bāsufijo

哑 transmite la idea de ser mudo, y 巴 lo convierte en un término para designar a una persona.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 啞; 哑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
亞
亞yā啞
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 啞, 口 refleja la idea de boca y 亞 aporta la pronunciación; la versión simplificada 哑 es una abreviatura posterior.

Abrir 哑 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 巴 →
Aparece en
Lesiones y discapacidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.