TongTong
Iniciar sesión

哥俩 (gē liǎ) — (coloquial) dos hermanos; también se usa para referirse a dos amigos varones cercanos

Definición

Palabra coloquial para 'dos hermanos', extendida afectivamente a dos amigos varones cercanos. El sufijo -俩 marca un par, por lo que puede usarse solo o con un modificador como 好哥俩.

sustantivo
(coloquial) dos hermanostambién se usa para referirse a dos amigos varones cercanos

Ejemplos

  • 哥俩。
    gē liǎ Yì qǐ qù kàn diàn yǐng le.
    Los dos hermanos fueron juntos a ver una película.
  • 哥俩。
    Tā men liǎ zhēn shì hǎo gē liǎ.
    Esos dos son muy buenos amigos.
  • 哥俩。
    Cóng xiǎo tā men jiù shì gē liǎ.
    Han sido como hermanos desde la infancia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

哥gēhermano
俩liǎdos

哥 se refiere a los hermanos y 俩 significa dos; juntos indican un par de hermanos.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 哥 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 倆; 俩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
兩
兩liǎng倆liǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Esta nota se refiere a la forma tradicional 倆, no a la versión simplificada 俩. En 倆, 亻 es la parte que indica persona y 兩 aporta el sonido.

Abrir 俩 →
Aparece en
Familia y parentescoAmigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.