哭鼻子 (kū bí zi) — (coloquial) llorar o gimotear (especialmente de forma infantil o quejumbrosa)

Definición

Una forma coloquial y un poco infantil de decir 'llorar' o 'lloriquear' — más suave y burlona que simplemente 哭. A menudo se usa para consolar o regañar suavemente a alguien (ej. niños) por llorar.

verbo
(coloquial) llorar o gimotear (especialmente de forma infantil o quejumbrosa)

Ejemplos

  • 哭鼻子。
    Zhè hái zi yòu kū bí zi le.
    Este niño está llorando otra vez.
  • 。
    Tā kū le yì chǎng bí zi.
    Ella lloró a mares.
  • 哭鼻子，。
    Bié kū bí zi le, méi shén me dà bù liǎo de.
    No llores, no es gran cosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

哭kūllorar
鼻子nariz
鼻bínariz子zǐ
后缀Sufijo

“哭” (llorar) y “鼻” (nariz) forman una forma coloquial para decir llorar, a menudo de manera quejumbrosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
吅吅xuānhablar en voz alta
Parte de sonido声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma temprana, 哭 mostraba 吅 (hablar en voz alta) encima de una figura con cabello largo; esa parte inferior luego se convirtió en formas parecidas a un perro. Posteriormente, 哭 se analizó como 吅 más 獄 para indicar el sonido.

Abrir 哭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
自自zìnariz
Parte de sonido声符shēngfú
畀
畀bì鼻bí
Mismo sonido hoy

鼻 empareja 自, que significa nariz, con 畀, que aporta el sonido.

Abrir 鼻 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.