唠叨 (láo dao) — hablar sin cesar; regañar

Definición

唠叨 (láo dao) significa regañar o hablar sin parar — la palabra hablada más común para esto. Más que 啰唆 se trata de repetir quejas, mientras que 絮叨 enfatiza divagaciones verbosas

verbo

hablar sin cesarregañar

Ejemplos

唠叨，。
Bié láo dao le, wǒ yǐ jīng zhī dào le.
Deja de regañar, ya lo sé.
唠叨，。
Tā zǒng ài láo dao, méi rén xǐ huan tīng.
Ella siempre parlotea; a nadie le gusta escuchar.
唠叨。
Tā yì biān gōng zuò yì biān láo dao gè bù tíng.
Él parlotea sin parar mientras trabaja.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嘮; 唠 es su escritura simplificada.

口勞嘮

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒu

Parte de sonido声符shēngfú

勞

勞láo嘮lào

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 嘮 coloca 口 (boca) junto a 勞, que da el sonido. La versión simplificada 唠 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no corresponde a la parte fonética histórica.

Abrir 唠 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

口刀叨

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de sonido声符shēngfú

刀

刀dāo叨dāo

Mismo sonido hoy

叨 une 口, la parte relacionada con la boca, con 刀, que aporta el sonido.

Abrir 叨 →

Aparece en