唤醒 (huàn xǐng) — despertar (a alguien) del sueño; despertar, avivar (recuerdos, emociones, conciencia)

Definición

唤醒 (huànxǐng) es transitivo: alguien o algo despierta a una persona, memoria o sentimiento. Combínalo con el intransitivo 醒 ('despertarse' por sí mismo); 唤起 es un casi sinónimo pero se enfoca más en evocar sentimientos o acciones.

verbo
despertar (a alguien) del sueñodespertaravivar (recuerdos, emociones, conciencia)

Ejemplos

  • 唤醒。
    Mā ma měi tiān zǎo shàng liù diǎn huàn xǐng wǒ.
    Mamá me despierta a las seis cada mañana.
  • 唤醒。
    Zhè piān bào dào huàn xǐng le rén men duì huán bǎo de guān zhù.
    Este informe despertó la atención de la gente hacia la protección ambiental.
  • 唤醒。
    Nà shǒu gē huàn xǐng le wǒ tóng nián de jì yì.
    Esa canción despertó recuerdos de mi infancia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

唤huànllamar
醒xǐngdespertar

‘唤’ significa llamar o despertar, y ‘醒’ indica estar despierto; juntos quieren decir despertar a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 喚; 唤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
奐
奐huàn喚huàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 喚 empareja 口 (boca) con 奐, que aporta la pronunciación; la versión simplificada 唤 es una abreviatura posterior, y su lado derecho no es la parte fonética original.

Abrir 唤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒualcohol
Parte de sonido声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Mismo sonido hoy

醒 combina 酉, que representa el alcohol, con 星, que da el sonido.

Abrir 醒 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Rutina diaria

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.