唤 (huàn) — llamar en voz alta, convocar (gritando)
Definición
唤 (huàn) es un verbo escrito/literario que significa 'llamar en voz alta o convocar con la voz' — más formal que el 叫 cotidiano, y se usa en frases hechas como 唤起 ('evocar') y 唤醒 ('despertar').
verbo
llamar en voz altaconvocar (gritando)
Fácil de confundir
- 换huànaspecto similarintercambiar, canjear
- 患huànsonido similarcontraer / padecer (una enfermedad)
- 焕huànaspecto similar(forma ligada, en compuestos) brillar, resplandecer; irradiar (vigor, vitalidad); adquirir (una nueva apariencia)
- 幻huànsonido similar(forma ligada) irreal, imaginario, ilusorio
- 浣huànsonido similarlavar (literario; usado en compuestos como 浣洗, 浣熊)
Ejemplos
- 唤。Tā yuǎn yuǎn de huàn le wǒ de míng zì.Él llamó mi nombre desde lejos.
- 唤。Mǔ qīn zhàn zài mén kǒu huàn hái zi men huí jiā chī fàn.La madre se paró en la puerta llamando a los niños para que volvieran a casa a cenar.
- 唤。Tā zhàn zài shān shàng dà shēng huàn wǒ.Se paró en la montaña y me llamó en voz alta.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 喚; 唤 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
奐
奐huàn喚huàn
Mismo sonido hoy
La forma tradicional 喚 empareja 口 (boca) con 奐, que aporta la pronunciación; la versión simplificada 唤 es una abreviatura posterior, y su lado derecho no es la parte fonética original.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.